Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen stond Job op, en scheurde zijn mantel, en schoor zijn hoofd, en viel op de aarde, en boog zich neder; |
| WLC | וַיָּ֤קָם אִיֹּוב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִלֹ֔ו וַיָּ֖גָז אֶת־רֹאשֹׁ֑ו וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ |
| Trans. | wayyāqām ’îywōḇ wayyiqəra‘ ’eṯ-mə‘ilwō wayyāḡāz ’eṯ-rō’šwō wayyipōl ’arəṣâ wayyišətāḥû: |
| AC | כ ויקם איוב ויקרע את מעלו ויגז את ראשו ויפל ארצה וישתחו |
| ASV | Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped; |
| BE | Then Job got up, and after parting his clothing and cutting off his hair, he went down on his face to the earth, and gave worship, and said, |
| Darby | And Job rose up, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshipped; |
| ELB05 | Da stand Hiob auf und zerriß sein Gewand und schor sein Haupt; und er fiel zur Erde nieder und betete an. |
| LSG | Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête; puis, se jetant par terre, il se prosterna, |
| Sch | Da stand Hiob auf und zerriß sein Kleid und schor sein Haupt und fiel zur Erde nieder und betete an. |
| Web | Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell upon the ground, and worshiped, |
